زیرنویس

زیرنویس‌ معمولا در مواردی به کار می‌رود که فیلم‌ها یا کلیپ‌های ویدئویی به گونه‌ای باشند که مخاطب نتواند به خوبی متوجه صحبت‌های شخصیت‌های درون آنها شود. در این صورت با زیرنویس‌کردن، صحبت‌های افراد به صورت نوشته در می‌آید تا مخاطب ارتباط بهتری با شخصیت‌ها و دیالوگ‌هایشان برقرار کند. البته ممکن است صدای شخصیت‌های داخل کلیپ، سریال یا فیلم کاملا واضح باشد و فقط برای تأکید بیشتر از زیرنویس نیز در زیر آن استفاده شود. به هر قصد و منظوری که می‌خواهید زیرنویس تهیه کنید، مستر تایپیست مشتاقانه منتظر است تا سفارش‌های شما را پذیرش کند. مستر تایپیست سفارش‌های زیرنویس‌شده را به دو صورت تولید فایل زیرنویس چسبان و فایل SRT در اختیار کاربران گرامی قرار می‌دهد.

زیرنویس

کافی است در وبسایت ثبت نام نموده و سفارش خود را ثبت نمایید تا به صورت رایگان قیمت گذاری شود و تصمیم گیری بفرمایید

صدور فاکتور رایگان می باشد

پشتیبانی 24 ساعته 47624763 - 021

مسئول قیمت گذاری ترجمه (ساعت اداری) 09195920598

مسئول قیمت گذاری تایپ (ساعت اداری) 09196924796

مشاوره رایگان تقویت رزومه 09197349500

مشاوره رایگان چاپ کتاب 09197349500

مسئول قیمت گذاری صفحه آرایی و طراحی جلد (ساعت اداری) 09198282102

مسئول قیمت گذاری ویراستاری و تصویرگری (ساعت اداری) 09195046400

مسئول پایان نامه و مقاله و پاورپوینت (ساعت اداری) 09195046400

مسئول استخراج مقاله از پایان نامه، آنالیز آماری و رفرنس نویسی 09195046400

مسئول گویندگی، کار آزمایشگاهی، دیتا انتری و تدوین ویدئو 09195046400

پشتیبان غیر اداری تمامی خدمات 09197733916

پشتیبان غیر اداری تمامی خدمات 09199170040

تماس، واتساپ یا تلگرام

هزینه تایپ هزینه ترجمه هزینه صفحه آرایی هزینه ویراستاری هزینه چاپ کتاب

هزینه طراحی جلد هزینه تحلیل آماری هزینه تهیه پاورپوینت هزینه خلاصه نویسی

تولید فایل زیرنویس چسبان

در صورتی که بخواهید زیرنویس سفارش شما به صورت چسبان و دائمی همراه با فیلم یا ویدئو مورد نظرتان باشد، مستر تایپیست این خدمت را به شما ارائه می‌دهد. متخصصان این مجموعه از نرم‌افزارهای مخصوص این کار استفاده می‌کنند تا زیرنویس تولید شده در صحنه‌های مختلف ویدئو در مکان مخصوصی در زیر صفحه نوشته شود. اگر بخواهید می‌توانید سفارش‌های زیرنویس ترجمه خود را نیز در مستر تایپیست ثبت کنید تا در اسرع وقت به شما تقدیم شود. اگر به سریال خارجی خاصی علاقمندید و متوجه شده‌اید که دوبله آن به فارسی یا نسخه همراه با نوشته آن منتشر نشده است، نگران نباشید. می‌توانید سریال خود را به متخصصان ما بسپارید تا با همکاری کارشناسان ترجمه، سریال شما به زبان دلخواهتان زیرنویسی شود. حتی ممکن است سریال مورد نظر شما دوبله نیز شده باشد اما باز هم شما به دلایلی ترجیح می‌دهید هم از زبان اصلی آن استفاده کنید و هم زیرنویس را به زبان مادری خودتان داشته باشید. این کار باعث می‌شود زبان خارجی شما نیز تقویت شود و بتوانید نوشته‌ها را با صحبت‌های داخل متن تطبیق دهید. کارشناسان مستر تایپیست به هر صورتی که بخواهید سفارش شما را آماده می‌کنند و در اختیارتان قرار می‌دهند.

هزینه سفارش‌های شما به موارد زیادی بستگی دارد از جمله اینکه حجم فایل درخواستی چقدر است؟ نوع فایل مورد نظر شما چیست؟ و مهم‌تر از همه اینکه زمان فایل شما چند دقیقه است که البته می‌تواند به نوعی با حجم فایل نیز مرتبط باشد. در صورتی که بخواهید فیلم‌های سینمایی، سریال، برنامه‌های مخصوص کودکان، سمینارها و کنفرانس‌ها، فیلم‌های آموزشی در موضوعات مختلف و ... را به صورت فایل‌های همراه با زیرنویس درآورید، مستر تایپیست در خدمت شما است تا با کمترین هزینه و پرداخت قسطی آن به هدف مورد نظرتان برسید.

اگر فایل زیرنویس‌شده فیلم مورد نظر خود را در جایی با فرمت‌های متفاوت پیدا کردید، می‌توانید آن را به صورت زیرنویس چسبان در فایل ویدئوی خود قرار دهید اما انجام این کار تا حدودی زمان‌بر است و ممکن است فایل نهایی کیفیت مد نظر شما را نداشته باشد. در صورتی که دوست دارید زیرنویس چسبان داشته باشید، می‌توانید به مستر تایپیست اعتماد کنید و سفارش خود را به ما بسپارید تا با کیفیتی بالا سفارش شما را تهیه کنیم.

اگر بخواهید تیتراژ فیلم نیز در صورتی که حاوی صحبتی باشد زیرنویس شود می‌توانید این مورد را در فایل درخواستی خود ذکر کنید تا این قسمت نیز به زیرنویس چسبان فیلم شما افزوده شود. هر شرایطی که مد نظرتان است را از قبل به کارشناسان مستر تایپیست اطلاع دهید تا متناسب با آن هزینه سفارش شما را مشخص کنیم. در هر مرحله‌ای میتوانید به صورت آنلاین و از طریق پنل کاربری پیگیر کارتان باشید و نحوه پیشرفت فرایند را رصد کنید.

زیرنویس

زیرنویس چسبان

تولید فایل زیرنویس SRT

مستر تایپیست خدمات تولید فایل زیرنویس SRT را برای کاربران ارائه داده است. فایل SRT فایلی است که در آن اطلاعات زیرنویس از جمله کدهای مربوط به شروع و پایان هر زیرنویس و ترتیب نمایش زیرنویس‌ها موجود است و می‌توان آن را به عنوان رایج ترین فرمت این گونه فایل‌ها دانست. فایل‌های SRT نوعی از فایل متنی محسوب می‌شوند که در کنار ویدئو اصلی مورد استفاده قرار می‌گیرند و باید با آن همگام‌سازی شوند. هنگامی که بخواهید فایل ویدئویی‌تان را با زیرنویس تماشا کنید، فایل SRT را همزمان با فایل ویدئویی باز می‌کنید. فایل SRT با پخش‌کننده‌های زیادی سازگاری دارد و در باز کردن آن مشکلی نخواهید داشت. در صورتی که بخواهید سفارش زیرنویسی فایل ویدئویی شما از این روش انجام شود، در زمان ثبت سفارش آن را مشخص کنید.

کارشناسان حرفه‌ای مستر تایپیست با توجه به مدت زمان فایل، حجم فایل، نوع فایل، زبان درخواستی و ... سفارش شما را قیمت گذاری کرده و در سریع‌ترین زمان ممکن آماده می‌کنند و تحویل می‌دهند. در صورت تمایل می‌توانید اندازه، رنگ و فونت زیرنویس‌های خود را نیز مشخص کنید تا سفارش شما را بر اساس آن انجام دهیم. در صورتی که فیلم مورد نظر شما حجم بالایی دارد و ارسال آن از قسمت سفارشات مشکل است، می‌توانید لینک آن را مشخص کنید تا کارشناسان از طریق لینک به فایل شما دسترسی داشته باشند. در صورتی که سفارش شما ترجمه فیلم به صورت زیرنویس باشد، زبان مورد نظر خود را مشخص کنید تا تیم مستر تایپیست با توجه به زبان درخواستی شما کار ترجمه و نوشتن زیرنویس را برایتان انجام دهد. در مورد محتوای فایل ویدئویی خود هیچ محدودیتی ندارید و می‌توانید فایل‌های ویدئویی با هر محتوایی را در اختیار مستر تایپیست قرار دهید تا کار زیرنویسی آن را انجام دهیم.

مدت زمان نمایش هر زیرنویس با توجه به تایم نمایش صحنه مربوط به آن در فایل ویدئویی مشخص می‌شود. متخصصان مستر تایپیست در این زمینه که زیرنویس‌های مربوط به هر صحنه دقیقا در زمان بیان آن جمله از سوی شخصیت فیلم به نمایش درآیند، بسیار دقیق هستند. این کار می‌تواند در بالا بردن کیفیت فایل نهایی تأثیر به سزایی داشته باشد. اگر شما مؤسسه‌ای هستید که در زمینه خاصی فعالیت می‌کنید و می‌خواهید روی فایل ویدئویی خود زیرنویسSRT فعال کنید، این کار را نیز در کمترین زمان ممکن برای شما انجام می‌دهیم. شما میتوانید سوالات خود را با کارشناسان ما مطرح کنید تا به صورت رایگان مشاور و راهنمایی شوید و با دیدن نمونه کارهای قبلی متخصصان ما از کیفیت کار اطمینان حاصل کنید.

زیرنویس